Христа ради

Христа ради
ХРИСТА РАДИ{{}}
[PrepP; Invar; usu. this WO]
=====
1. obsoles [Interj]
an exclamation used by beggars asking for alms:
- for Christ's <God's> sake;
- for the love of Christ <God>;
- in Christ's <God's> name.
2. Христа ради просить, побираться obs [adv]
to lead the life of a beggar, ask for charity:
- X просит{{}}Христа ради X begs his bread;
- X lives on alms.
3. жить, делать что obs [adv]
(to live) at s.o.'s expense, benefiting from his generosity or (to do sth. - feed s.o., give s.o. shelter etc) as an act of generosity:
- (live <get sth. etc>) free of charge thanks to s.o.'s kindness;
- (do sth.) out of kindness <out of the goodness of one's heart, out of pity etc>.
4. coll [sent adv (parenth)]
please, I beseech you (used to make a request emphatic):
- for Christ's <God's, heaven's> sake;
- for the love of Christ <God, Jesus>;
- in Christ's <God's, Jesus'> name.
     ♦ "Э, да у вас, гражданин, червонцев-то куры не клюют. Ты бы со мной поделился! А?" - "Оставь ты меня, Христа ради", - испугался буфетчик и проворно спрятал деньги (Булгаков 9). "Hey, citizen, you're rolling in chervontsy!...Why not share them with me, eh?" "Let me be, for Christ's sake!" the bartender was frightened and quickly hid the money (9a).
     ♦ "...Скажи честно, ради Христа, без заученных фраз, это ли нужно России?" (Пастернак 1). "Tell me honestly, for the love of Christ, without any fine phrases, is this really what Russia needs?" (1a).
     ♦ "Идет странница, стонет, за живот хватается... И просит: отвезите меня Христа ради в больницу, заплачу я, не пожалею денег" (Пастернак 1). "She [the beggar woman] was walking along and moaning and clutching her belly. ...In Christ's name, she begged, take me to the hospital, I'll pay you whatever you like" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "Христа ради" в других словарях:

  • христа ради — христа ради …   Орфографический словарь-справочник

  • христа ради — прошу, явите божескую милость, яви божескую милость, пожалуйста Словарь русских синонимов. христа ради нареч, кол во синонимов: 4 • пожалуйста (82) • …   Словарь синонимов

  • Христа ради — Прост. Экспрес. Усиленная просьба, мольба подать милостыню. Он заснул… А потом со стенаньем Христа ради проси и проси Грустно видеть, как много страданий И тоски и нужды на Руси (Бунин. Деревенский нищий). Разг. 1. Экспрес. Настоятельная просьба …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Христа ради — 1. в зн. межд.; употр. при выражении просьбы; пожалуйста, прошу об этом (первоначально при выпрашивании милостыни во имя Христа) Подайте Христа ради. Помогите Христа ради. 2. в зн. нареч. Из милости. Христа ради жить, кормиться …   Словарь многих выражений

  • Христа ради невест не выдают. — (не отдают; ответ неотвязчивой свахе, которая упрашивает). См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Христа ради — Христа/ ра/ди …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Христа-ради — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • Христа ради юродивая Ксения — Ксения Петербургская имя в миру Ксения Григорьевна Петрова родилась между 1719 и 1730 годами …   Википедия

  • Христа ради жить — Устар. Прост. То же, что Жить милостыней. Весной то да летом хорошо по земле ходить, земля ласковая, трава бархатная… тут тебе радость, тут ли сердцу простор!.. Хорошо было Христа ради жить! А как минуло мне девять лет, зазорно стало матушке по… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Христа ради — (то же, что ради Бога) …   Орфографический словарь русского языка

  • Христа ради — Прост. 1. Пожалуйста, очень прошу. 2. Из милости (делать что л.). БТС, 1454; Верш. 7, 226 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»